Los coloquialismos en la traducción audiovisual españolaa partir de las películas de Krzysztof Kieślowski

Monografia podejmuje problematykę tłumaczenia polskojęzycznych wyrażeń kolokwialnych na język hiszpański w formie podpisów. Źródłem analizowanych przykładów jest twórczość filmowa wybitnego polskiego reżysera i scenarzysty, Krzysztofa Kieślowskiego. Pod uwagę wzięto przede wszystkim cykl Dekalog, pojedyncze przykłady pochodzą również z filmów Trzy kolory. Biały, Krótki film o zabijaniu oraz Amator.